Särskrivning används inte på svenska, ändå envisas många med att krydda sina texter med den ofrivilliga komik som uppstår när ord monteras isär. Det är självklart oavsiktligt och ibland är det till och med rättstavningsprogrammet som har stökat till det.
Den enkla regeln
På svenska är regeln mycket enkel:
Låter det som ett ord, så är det ett ord. Självklart, som med alla regler, finns en del undantag. Mer om det litet längre ner.
Skriver du på engelska är regeln i princip den omvända – allt som kan delas upp i två ord ska delas upp. Ett exempel på detta är ”eachother” [tillsammans], d v s något som uttalsmässigt låter som ett ord, men som ska skrivas ”each other”.
Komik
Särskrivning ger ofta oavsiktlig komik. Här är några favoriter bland ord som inte borde har skrivits isär – du har säker sett fler:
- Sjuk sköterska
- Extra knäck
- Snabb mat
- Hög skola
- Svensk lärare
Undantag
På svenska finns ett antal undantag, ord som verkligen ska skrivas isär, trots att de låter som ett ord:
- Till godo
- Var sin
- Tills vidare
- För sent
- Över huvud taget
- Till och med
